Helgoländisch / HALUNDER- Wörterbuch

[frische Luft]

Wörterbücher für Halunder:
P. A. Oelrichs: Snake Jim Hollunder? Kleiner Wörterschatz zur Erlernung der Helgoländer Sprache für Deutsche, Engländer und Franzosen. Unveränderter Nachdruck der 2., verbesserten Aufl. Leipzig 1882, Leer 1976.
Quelle: https://www.nordfriiskfutuur.eu/nordfri ... erbuecher/

Ausschnitt aus o.g. Quelle::
Nils und Ritva Århammar: Helgoländisches Gebrauchswörterbuch. Teil I:
Deutsch-Helgoländisch,
http://www.helgolaendisch-halunder.de/woerterbuch.html.

Durch einen Klick auf A bis Z gelangen Sie in das Wörterbuch. Zunächst steht nur der Teil Deutsch-Helgoländisch zur Verfügung.
Später werden die Seiten durch den Helgoländisch-Deutschen Teil ergänzt.

Die neueren Versionen von Acrobat-Reader verfügen leider nicht über eine Suchfunktion. Mit [STRG]+[F] (Macintosh: [CMD]+[F]) öffnet sich ein kleines Suchfenster, in das man das gesuchte Wort eingibt. Dabei ist leider keine Unterscheidung zwischen Lemmata (Stichwörter, im Wörterbuch fett geschrieben) und Erläuterungstext möglich. Ebenfalls wird nicht zwischen ganzen Wörtern oder Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Alternativ kann man einfach im Text nach unten oder oben scrollen.

Zum Anzeigen der Wörterbuchseiten muss Acrobat-Reader installiert sein.

Der direkte Link ins Wörterbuch (hat 524 Seiten)!!!:

http://www.helgolaendisch-halunder.de/f ... mepage.pdf
.